Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ζω με μια φίλη μου,
αλλά δουλεύει μερική απασχόληση, και έρχεται σπίτι αργά. Επεισόδειο 3
Όταν έρθει στο σπίτι, θα της πω να πάει στην σάουνα. Κάθισε σε παρακαλώ.
Νο Εουν Σολ,
Δούλεψες σκληρά και πέρασες πολλά σήμερα.
Εε...ευχαριστώ... Κάπως.
Είδες τίποτα;
Εε;
Τι είπες;
Το είδες;
Είδα κάτι...
Αλλά δεν το κοίταξα αρκετά.
Ωω,τι κά...
Άρα όντως είδες...
Όπως σου είπα, είδα κάτι αλλά δεν το κοίταξα καλά.
Αυτό σημαίνει ότι είδα κάτι, αλλά φαίνεται πολύ ύποπτο στα μάτια μου...
Άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το δω καλύτερα.
Για το καλό των ματιών μου.
Τώρα, γύρνα!
Γύρνα!
Έσφαλα, διευθυντά!
Γι`αυτό δεν μπορείς να κάνεις ότι δεν τα είδες;
Όχι, δεν θέλω.
Γύρνα, γύρνα σου λέω!
Άρα το παπούτσι βρήκε το ταίρι του.
Καλά, έχεις δίκιο! Είμαι η τρελή με το σκατούλι στο κεφάλι, εντάξει;
Τι είσαι εσύ; Από πότε, ε;
Το ήξερες από την αρχή;
Ή ήταν από πάντα το σχέδιο σου;
Να με αφήσεις εκεί έτσι και μετά να έρθεις σαν γραμματέας μου;
Ήταν σχέδιο;
Όχι! Μπορεί να μην με πιστεύεις...
Ακριβώς! Δεν σε πιστεύω!
Αλλά, σε παρακαλώ, πίστεψε με!
Ούτε και εγώ δεν το ήξερα μέχρι που είδα ότι το είχες αυτό.
Η καρδιά μου σταμάτησε και νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Δεν σε πιστεύω.
Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ!
Πως να εμπιστευτώ μια τρελή με το σκατούλι στο κεφάλι; Εε; Πως; Πως; Πως;!
Τι είναι;
Τι κάνεις εκεί αλήτη;
Εε, όχι εγώ...
Είσαι κλέφτης;
Είσαι ένας μικρός ανώμαλος κλέφτης
Μιονγκ Ραν, Μιονγκ Ραν! Δεν είναι έτσι!
Τι....είσαι εσύ;
Εε;
Όχι, όχι.
Αυτός είναι το αφεντικό μου, ο Τσα Τζι Χεον.
Τι;
Τσα Τζι Χεον!
Άρα αυτό είναι το άτομο που οι δυο μας συμφωνήσαμε να καθαρίσουμε...
Είναι αυτός ο μπάσταρδος;
Ακριβώς! Εκείνος ο μπάσταρδος!
Εκείνος ο μπάσταρδος;!
ΕΛΑ ΕΔΩ!!
Όχι, δεν είναι έτσι...
Όχι! Μιονγκ Ραν!
Διευθυντά...
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι καλά.
Ας πάμε στο νοσοκομείο πρώτα.
Οι ουλές μου δεν θα γιατρευτούν απλά με το να πάω στο νοσοκομείο.
Και ξέρεις γιατί;
Όχι, περισσότερο από το σώμα μου...
...σημαδεύτηκε η ψυχή μου.
Δεν προσπαθούσα να σε ξεγελάσω...
Και εγώ, όταν είδα εκείνο το παπούτσι στο σπίτι σου,
Έπαθα σοκ επίσης!
Φοβήθηκα τόσο πολύ,
Και δεν μπορούσα να σου το πω.
Γι`αυτό, αποφάσισα να επανορθώσω για σένα. Δουλεύω πολύ σκληρά γιατί νιώθω άσχημα.
Έτσι ένιωσα.
Αυτό είναι το θέμα.
Νο Εουν Σολ, παραλίγο να σε εμπιστευτώ για μια στιγμή.
Νο Εουν Σολ, μέχρι που σε θεώρησα ότι είσαι γραμματέας μου...
Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα είσαι η γραμματέας μου.
Θα μπορούσε να είναι εξαιτίας της αναίδειας σου,
που έκανα το λάθος να πιστεύω ότι ήσουν ειλικρινής.
Ήμουν ειλικρινής.
Φυσικά, υπήρχαν και τα αισθήματα ευθύνης αλλά,
πραγματικά ευχόμουν να τα πηγαίνεις καλά...
Και έλεγα αλήθεια όταν έλεγα ότι ήθελα να είμαι η γραμματέας σου...
Σταμάτα εκεί.
Τώρα δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια.
Όχι... Την ανθρωπότητα και τον κόσμο....
Εξαιτίας σου... η ζωή μου έγινε χειρότερη.
Γι`αυτό στρίβε!
Τι;
Εγώ απλά...
προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Σήμερα ήταν και για εμένα μια δύσκολη μέρα.
Βάζεις καφέ με την ομορφιά σου;
Προσλαμβάνεις άτομα με την ομορφιά τους; Αυτός ο βρώμικος κόσμος!
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιείς βία;
Να...
Μια χαρά θα είναι!
Δεν τον πέταξα τόσο δυνατά.
Είναι σκοτεινά. Άραγε θα είναι εντάξει;
Μήπως είναι κανένα παιδάκι;
Δεν είναι καλός στο να περπατάει μόνος του.
Είναι κανένα παιδάκι;
Ναι, είναι ένα παιδί.
Τότε, είσαι εσύ η μάνα του;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ο κόσμος είναι σκοτεινός.
Όταν είναι σκοτεινά, δεν φοβάμαι.
Νο Εουν Σολ! Νο Εουν Σολ!
Τι τρέχει;
Νο Εουν Σολ!
Τι είναι διευθυντά;
Τι είναι;
Μήπως χτύπησες κάπου;
Σου είπε κανένας ότι μπορείς να με ακολουθήσεις;
Ποιος είναι ο λόγος;
Δεν υπάρχει λόγος. Απλά το ήθελα, αυτό είναι όλο.
Μπάσταρδε!
Μαμά!
Εσύ. Πότε θα διορθώσεις τους τρόπους σου;
Θα τους διορθώσεις όταν πεθάνεις;
Είναι επειδή σου μοιάζω μαμά.
Σωστά.
Αυτό είναι ανησυχητικό... ότι κάτι θα συμβεί αργότερα.
Κοίταξε με.
Το πρόσωπο μου είναι γεμάτο ρυτίδες ήδη, και έχω έναν μεγάλο γιο.
Πως μπορείς να γυρνάς και να χτυπάς τον κόσμο;
Έχει γραφτεί στις εφημερίδες και έχει αναμεταδοθεί στα νέα παντού!
Δεν υπάρχει μέρα που να νιώθω ηρεμία.
Δεν γερνάω από την ηλικία μου.
Αλλά επειδή έχω έναν άχρηστο γιο. Το ξέρεις αυτό!
Θέλεις να πας να κάνεις μερικά μπότοξ;
Παλιο...!!!
Μαμά,
Αλλά...
Πραγματικά δεν ξέρω.
Εγώ...
Είμαι ένας από τους 10 πλουσιότερους άντρες στην χώρα.
Και είμαι ο πιο όμορφος που υπάρχει.
Όλοι οι άλλοι είναι κοντοί και χοντροί, αλλά εγώ έχω ακόμα την δύναμη μου!
Αχ Θεέ μου.
Αυτός ο τύπος είναι τόσο αλαζόνας.
Εγώ..
Μπορώ να κάνω ότι βάλω στο μυαλό μου. Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ στον κόσμο.
Αλλά από την άλλη,
Το παιδί μου..
Γιατί του είναι όλα τόσο δύσκολα; Γιατί φοβάται τόσο;
Μαμά,
Πραγματικά δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα πια.
Aαα, αλήθεια αυτή η μυρωδιά!
Α!
Δεν κοιμάσαι;
Ποιός φταίει που δεν μπορούμε να κλείσουμε το φως;
Πώς να κοιμηθούμε;
Δεν τα πάω πολύ καλά με το σκοτάδι.
Και ποιανού λάθος είναι που δεν μπορώ να κοιμηθώ και -
Ξέχνα το.
Α,αλήθεια! Αλήθεια! Γιατί κάνει τόσο θόρυβο αυτό;
Εσύ γιατί κάνεις τόσο θόρυβο,εε;
Σοβαρά!
Μικρέ -!
Το χέρι μου,το χέρι...
Το χέρι μου πονάει.
Πατέρα.
Βιάσσου!
Τόσο νωρις το πρωί;
Γειά!
Τί συμβαίνει με τα ρούχα σου;
Δεν έρχεσαι από το σπίτι;
Α! Αυτό!Λοιπόν...
Κοιμήθηκα στις Νο Εουν Σολ. Γιατί;
Ώστε έτσι;
Όχι δύο,άλλα τρεις ήμασταν.
Τελοσπάντων,η φίλη μου κοιμήθηκε ανάμεσά μας.
Είπε ότι ήθελε να απορροφήσει την καλή ενέργεια και έτσι...
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε λόγος.
Ναι.
Έχετε δίκιο.
Αυτό είναι.
Η δουλειά στην εταιρεία είναι δύσκολη έτσι;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Όχι.
Ψέμματα λέω.
Ακόμα κι έστι, τα καταφέρνω.
Πήγαινε μέσα.
Διευθυντά, πρώτα σας παρακαλώ -
Αν ανησυχείτε για χθες βράδυ, δεν χρειάζεται.
Δεν ανησυχώ.
Βλέπεις τις γυναίκες σαν πέτρες.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Κι εγώ έχω μάτια μόνο για μία γυναίκα, πρόεδρε.
Τελοσπάντων...
ήρθε νωρίς στην δουλειά.
Μήπως μετάνοιωσε για την άσημη συμπεριφορά του;
Λοιπόν...
Διευθυντά!
Σηκωθείτε σας παρακαλώ!
Ναι;
Πρέπει να πάτε στην δουλειά, έχετε ήδη αργήσει!
Διευθυντά!
Αα, δεν θα πάω!
Διευθυντά!
Φύγε από την μέση!
Έι! Σήκω πάνω!
Πονάει...
Α! Ναι.
Πιθανότατα.
Εντάξει.
Πρέπει να τον φροντίσεις με το άγριο.
Για παράδειγμα, ένα λιοντάρι διώχνει το μικρό του από την φωλιά...
Για να γίνει δυνατότερο.
Όχι δεν είναι έτσι.
Για να γίνει ένα λιοντάρι βασιλιάς τότε,
σκοτώνει τα μικρά του προηγούμενου βασιλιά με αυτόν τον τρόπο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Πώς γίνεται ένας βασιλιάς να είναι τόσο βίαιος;
Κάποιοι πιστεύουν ότι οι Ύαινες είναι οι βασιλιάδες.
Οι ύαινες σκοτώνουν και τρώνε τα λιοντάρια και τα θηράματά τους.
Τότε ο βασιλιάς του Σερενγκέτι είναι...η ύαινα;
Σου φαίνεται λογικό;
Ξέρεις ότι γύρισε η Να Γιον,έτσι;
Έφτασε εχθές.
Μην μου πεις ότι το ξέχασες;
Δεν συγκρατώ τέτοια πράγματα.
Χάριν σε κάποιον που διάλεξε την γραμματέα μου.
Τί κοιτάς;
Βλέποντας το πρόσωπό σου είναι αρκετό για να μου χαλάσει η μέρα.
Τελείωνε φύγε,θα φύγεις;
Εντάξει.
Θα γυρίσω αργότερα τότε.
Στ'αλήθεια το είχα ξεχάσει.
Γειά.
Στρατηγική διαχείρησης δεύτερου τομέα του DN γκρουπ Τσα Μου Γον
Τσα Τζι Χιον, δειλέ.
Τί...λες;
Τί εννοείς με αυτό;
Διευθυντά!
Είστε καλά;
Διευθυντά! Είσαστε καλά;
Αχ, Καίει! Καίει! Καίει!
Καίει τόσο πολύ! Καίει!
-Είσαστε καλά;!
Αχ! Συγνώμη.
Μήπως πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;
Μπορεί να έχετε καεί εκεί πέρα...
Σοβαρά!
Νο Εουν Σολ, είσαι πραγματικά,
σαν διαστημικός κομήτης!
Ένας μικρός κομήτης σαν κι εσένα που τριγυρνάει και καταστρέφει τα πάντα!
Πότε το έκανα αυτό;
Πότε;
Σήμερα, εχθές και εκείνη την φορά-
Κατέστρεψες εμένα, την επιχείρηση και-
Θες να ακούσεις κι άλλα;
Δεν ήταν επίτηδες...
Σκάσε!
Αν μάθει ο πατέρας μου ότι εξ'αιτίας σου πλένει πάνες,θα σε διώξει.
Όχι απλά θα σε διώξει,αλλά θα σε φυτέψει σε τάφο με μια πέτρα από πάνω σου!
Απλά περίμενε!
Όταν έρθει η σωστή στιγμή,θα τα πω όλα.
Τί κοιτάς;
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Μέχρι και εγώ κρατάω τα μυστικά σας!
Για παράδειγμα τα εσώρουχά σας.
Ή τις συνήθειες του ύπνου σας.
Δεν γίνεται.
Θα τα αποκαλύψω όλα τώρα!
Διευθυντά!
Τί σημαίνουν όλα αυτά;
Το γεγονός είναι πραγματικά απίστευτό. Δύο άτομα στο λόμπυ.
Όπως είναι αναμενόμενο και για τους δύο, είναι πραγματικά ντροπιαστικό!
Τότε γιατί;
Απίστευτο...Μεγάλο ρεπορτάζ έκπληξη. Περιστατικό επίθεσης εκδίκησης.
Ήμαρτον, γιατί δεν λειτουργεί;
Να του ρίξω μια ματιά;
Ναι, θα σε καλέσω αφού τσεκάρω το e-mail σου.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τί κοιτάς;
Είσαι τόσο κουλ.
Με κάνεις να θέλω κι εγώ να μάθω.
Δεν είναι βρώμικο;
Συγνώμη;
Τί συμβαίνει;
Πώς γίνεται η λέξη "καταπίνω" να συζυτιέται μέσα σε αυτό το γραφείο;
Σε μένα το λες αυτό;
Αν δεν είναι απλά φήμη δεν το αφήσω να περάσει έτσι. Γι'αυτό πες μου την αλήθεια.
Το ακούσαμε από το στόμα του ίδιου του διευθυντή Τσα.
Πες μου, Νο Εουν Σολ.
Είναι αλήθεια;
Οι σεξουαλικές χάρες δεν αξιζουν καν απάντηση.
Το θέμα του booking είναι αλήθεια.
Αλλά έγιναν όλα από σύμπτωση και δεν το επιδίωξα για να-
Αρκετά!
Φτάνει.
Αλήθεια δεν το γνώριζα.
Κι εγώ το έμαθα πολύ πρόσφατα-
Είπα αρκετά.
Όπως και να'χει, έχει διαδωθεί σε όλη την εταιρεία.
Και είναι κάτι που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, χάριν σε εσένα, η γραμματεία μας...
έχει γελειοποιηθεί.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Παρόλα αυτά, Επόπτη Γιανγκ,
λέω πως όλα αυτά δεν βγάζουν νόημα!
Κάποια σαν κι αυτή από ένα πανεπιστήμιο τρίτης κατηγορίας θα πρέπει να μαζεύει σκουπίδια από τον δρόμο.
Είναι ξεδιάντροπο το ότι παραμένει στη γραμματεία του DN γκρουπ.
Νιώθω ντροπή σαν γραμματέας, Επόπτη Γιανγκ.
Άις, γιατί πάντα επιμένεις να με απαγάγεις γιαγιά; Έε;
Μήπως να σε αφήσω να φύγεις;
Εντάξει!
Αλλά,
Οι πιστωτικές σου, το αμάξι σου και όλα τα άλλα, θα τα κατάσχω.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να περιπλανιέσαι στους δρόμους ή να γίνεις ζητιάνος.
Αν έχεις εμπιστοσύνη να σταθείς στα πόδια σου, τότε κάνε το.
Τι θα κάνεις;
Θέλεις να το κάνω αυτό;
Γιαγιά~
Αυτό λέγεται παρεμπόδιση δημοσίων υποθέσεων.
Δεν έχει σημασία αν έγινε πριν μπεις στην εταιρία, ξέρεις πόσο κόστος προκάλεσε στην εταιρία;
Να είσαι ευγνώμων που δεν σε κάναμε να πληρώσεις αποζημίωση!
Τι κάνεις;
Γράψε γράμμα παραίτησης αμέσως!
Σχετικά με εμένα να απολύομαι...
Ότι θα αποκαλύψετε τα πάντα.
Ήταν αληθινό;
Κοίτα εδώ, Νο Έουν Σολ,
είμαι διαφορετικός από άλλους, είμαι ειλικρινής άνθρωπος.
Σωστά.
Από την άλλη...
Υπάρχει επίσης πρωτόκολλο στο να απολύσεις κάποιον.
Αυτό είναι επίσης δειλό και άδικο.
Τι; Είσαι τρελή;
Ναι, είμαι τρελή!
Πως μπορώ να μην είμαι τρελή;
Έι!
Έι! Εσύ... Εσύ.... απολύεσαι!
Για πάντα ΑΠΟΛΥΕΣΑΙ!
Πατέρα!
Εε; Έουν Σολ;
Οι ικανότητές σου έχουν σκουριάσει.
Και εσύ, πατέρα. Δεν μπορείς να δεις την διαφορά ανάμεσα σε ένα καταπατητή και την ίδια σου την κόρη;
Τι είδους Κουν Φου δάσκαλος είναι αυτό; Είσαι μόνο ένας άνεργος αλήτης!
Έγινες αγενής από όταν πήγες στην πόλη.
Εξαγρίωση, δηλητήριο και θανάσιμα αέρια πηγάζουν από σένα.
Τουλάχιστον αυτό το βρήκες.
Αυτή την στιγμή είμαι εξαγριωμένη, γεμάτη δηλητήριο και θέλω να δολοφονήσω κάποιον.
Δεν ξέρω πότε θα εκραγώ!
Μην είσαι έκπληκτος αν οι ειδήσεις ότι έδειρα κάποιον βγουν στην τηλεόραση.
Σε προειδοποίησα!
Εσύ, ζώντας έτσι, βγάλτα όλα σε μένα και πήγαινε.
Ξεκινάω!
Γραμματέα Τσόι, Γραμματέα Κανγκ!
Τώρα, ποιος είναι αυτή την φορά;
Τσα Τζι Χιον.
Εσύ, σήμερα... θα πεθάνεις στα χέρια μου.
Θα σε σκοτώσω!
Τσα Τζι Χιον!
Έι! Εσύ!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Είμαι ο πατέρας σου, βρε παλιόπαιδο!
Τρελή σκατοκέφαλη, Νο Έουν Σολ.
Υπάρχει επίσης πρωτόκολλο στο να απολύσεις κάποιον.
Αυτό είναι πολύ δειλό και άδικο επίσης.
Σωστά, είμαι τρελή!
Πως μπορώ να μην είμαι τρελή;
Θα έπρεπε να την απολύσω απλώς στ'αλήθεια.
Δεν κοιμάσε;
Χμ. Πως μπορώ να κοιμηθώ;
Ξέροντας ότι είμαι δίπλα σε κάποια που μπορεί να με σκοτώσει όποτε το θέλει;
Σήμερα, δεν είναι όπως εκείνο το βράδυ.
Οπότε μην φοβάσαι και μείνε ακίνητος.
Ποιος φοβάται;
Ωω, τι κάνεις;
Αυτή είναι η εμβρυακή θέση.
Η θέση όταν ένα μωρό είναι στην κοιλιά της μητέρας του.
Πολύ καιρό πριν
όταν η μητέρα μου πέθανε, υπήρχαν στιγμές που δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
αλλά όταν ξαπλώνω σε αυτή την θέση, κοιμάμαι.
Λέγοντας πως οι πριγκίπισσες και οι πρίγκιπες θα κοιμόντουσαν επίσης έτσι.
Τι σου συμβαίνει;
Κάνω καλό μασάζ.
Όταν ήμουν στο λύκειο, δούλευα σαν μασέζ.
Το έκανες και αυτό;
Το έκανα σαν ημιαπασχόληση.
Είμαι καλή με όλες τις δουλειές ημιαπασχόλησης.
Πρέπει να κάνω και τα πόδια σου επίσης.
Αν τα αγγίξεις πέθανες!
Δώσε μου αυτό το χέρι.
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω ακόμα και όταν τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
Δεν μπορώ να βρω την καρδιά σου που έχει σκοτεινιάσει ανάμεσα στις ξεφτισμένες αναμνήσεις.
Δεν μπορώ να κάνω παραπάνω επειδή κουράστηκα και έκλαψα πολύ.
Όσο πολύ και αν σκέφτομαι, όποτε σε βλέπω, θα είμαι εντάξει.
Θέλω να σε προστατεύσω.
Εξαφανί--
Σε αφήνω.
Περίμενε ένα λεπτό και τότε εξαφανίσου.
Πέρασε ήδη το λεπτό;
Έι! Τι κάνεις;
Βλέπεις... κάτι;
Αα, με τρόμαξες!
Εγώ τρόμαξα ακόμα πιο πολύ.
Είμαι ο ταρζάν ή κάτι τέτοιο;
Να ζω μόνο με εσώρουχα;
Μήπως να έρθω πίσω εδώ πάλι;
Θα μπορούσα να αρχίσω την αγροτική και να πιάνω άγρια γουρούνια μαζί σου.
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ στα βουνά;
Επειδή είχες χρέη οπότε το έσκασες εδώ.
Εσύ... είναι επειδή...
Για να βρω την αλήθεια, την αλήθεια.
Μια δηλητηριώδης αγελάδα είναι ακόμα αγελάδα-
Ξέχνα το!
Οπότε βρήκες αυτή την επονομαζόμενη αλήθεια ακόμα;
Δεν έπρεπε
να το σκάσω εκείνο τον καιρό.
Τι είναι αυτό;
Τι είδους εσώρουχο είναι αυτό;
Είναι καν εσώρουχο;
Ποιο είναι το μπροστινό;
Άις, αλήθεια.
Ποιο είναι το μπροστινό;
Το να σηκώσω το χέρι μου σε σένα
ήταν λάθος μου.
Ναι, είναι λάθος.
Αλλά πριν από αυτό... ήταν δικό μου το λάθος.
Αντιμιλώντας και κάνοντας τέτοια πράγματα....
Σωστά.
Φταις και εσύ έε;
Αλλά θα πρέπει σοβαρά να σταματήσεις να χρησιμοποιείς βία!
Κατάλαβα, αλήτη!
Οπότε μην είσαι σκληρός επίσης!
Εντάξει~!
Αα, βρε αλήτη! Αν είσαι καλός-
θα ήταν καλύτερα και για τους δυο μας.
Σίγουρα.
Ήξερες ότι ο βασιλιάς της ζούγκλας είναι η ύαινα;
Έε;
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι είναι η ύαινα.
Δεν θα αφήσω να σε πάρουν από μένα.
Οπότε ελπίζω να βάλεις επίσης λίγη προσπάθεια.
Δεν ήσουν έτσι στο παρελθόν.
Το ξέρω αυτό.
Δεν ήσουν άνθρωπος χωρίς ικανότητες.
Δεν έχω καθόλου.
Ακόμα και αν δεν είσαι ανώτερος,
ήσουν ταλαντούχος.
Τα βρήκαμε όλα τώρα σωστά;;
Ναι.
Εντάξει.
Τώρα ας ξεχάσουμε το παρελθόν και ας κοιτάξουμε το μέλλον.
Το φεγγάρι είναι τόσο λαμπρό.
Λοιπόν... το αεράκι είναι καλό επίσης.
Ακόμα και τα δέντρα μοιάζουν δυνατά και υγιεί απόψε.
Και ο Τζιν Ντολ φαίνεται γενναίος.
Από ότι φαίνεται.
Ναι, βλέπεις;
Χα, δεν έχεις σοβαρά καθόλου ντροπή, Νο Έουν Σολ.
Σοβαρά!
Είναι τρελή;
Τι είναι;
Γιατί μας έφερες σε ένα μέρος σαν και αυτό;
Για να σας δώσω εσάς τους δύο ένα μάθημα.
Τι;
Αφήστε με να σας ρωτήσω πρώτα. Και οι δύο με αντιπαθήσατε και με υποτιμήσατε, σωστά;
Από την πρώτη μέρα που έγινα γραμματέας.
Τι στο διάολο;
Τότε. Φαίνεται ότι δεν θα το κάναμε;
Αυτό είναι το γραφείο γραμματέων του ΝτΕν γκρουπ.
Ξέρεις τι του έκανες όταν ήρθες;
Του Κανγκ Ναμ Τζου του μέλους του κλαμπ το σκατό αμάξι
Σκατό αμάξι είναι ακόμα κοπλιμέντο για σένα.
Κοίταξε τον εαυτό σου, αντιμιλάς στην Σανμπέ σου...
Πόσο αδαής!
Ναι, σανμπέ!
Αλλά τι έκανες με την ηλικία σου;
Κέρδισες βάρος και το ξέρασες πάλι έξω;
Ή τα πέταξες στην τουαλέτα;
Γιατί είστε εσείς οι δύο τόσο ανώριμες;
Εσύ παλιό-!
Είσαι τρελή, σωστά;
Ωω Θεέ! Τι κάνεις;
Γιατί είσαι έτσι;
Το να αποφοιτάς από ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο κάνει και τον άνθρωπο αναγνωρισμένο επίσης;
Κάνει το να χρησιμοποιείς μια τσάντα μάρκας, τον άνθρωπο μάρκα επίσης;
Το να δουλεύεις σε μια μεγάλη εταιρία σε κάνει εντυπωσιακό άτομο;
Σε κάνει;!
Απαντήστε!
Όχι.
Από εδώ και πέρα, είτε είμαι εγώ ή κάποιος άλλος, μην τους υποτιμάτε.
Καταλάβατε;
Ναι.
Καταλάβατε;!
Ναι.
Πιο δυνατά!
Ναι.
Ήρθες μέχρι εδώ για να μου δώσεις αποχερετιστήριο δώρο;
Εντάξει τότε.
Θα έπρεπε να απολογηθείς στο αφεντικό Τσα εσύ η ίδια.
Θα τα κανονίσω εγώ όλα τα υπόλοιπα.
Διευθυντά, γιατί είσαστε τόσο καλός σε εμένα;
Πονάει αν μιλάς έτσι σε εμένα.
Πραγματικά δεν έκανα πολλά.
Όχι...
Ήσασταν καλός σε εμένα.
Ο διευθυντής...
Είναι καλό άτομο.
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Πονάει τόσο πολύ που όλο το σώμα μου πονάει.
Αλλά δεν χρειάζεται.
Για εμένα, είσαστε πολύ καλό άτομο.
Είσαι το πρώτο άτομο που
πίστεψε και αναγνώρισε
ένα άτομο σαν εμένα, που δεν έχει τίποτα ιδιαίτερο.
Τώρα νιώθω μια ευθύνη...
Πρόεδρε, είδα μια ανακοίνωση εχθές,
η υπόθεση σχετικά με το αφεντικό Τσα Τζι Χιον και -
Μην λες τίποτα άλλο!
Ο Τζι Χιον και εγώ
συμφωνήσαμε ότι θα ξεχάσουμε το παρελθόν
και θα κοιτάξουμε στο μέλλον, ήδη!
Σου απαγορεύω να αναφέρεις το παρελθόν!
Δεν είναι αυτό, Πρόεδρε. Εκείνο το συμβάν...
Είναι απαγορευμένο! Δεν με άκουσες;
Θα έπρεπε πρώτα να ξεφορτωθώ αυτό.
Τι κάνετε, Πρόεδρε;
Μμ, εντάξει.
Α, υπάρχει κάτι που πρέπει να αναφέρω.
Ξέρετε την γραμματέα του Τσα Τζι Χιν την Νο Εουν Σολ;
και εκείνο το περιστατικό με την κράτηση
Τι συμβαίνει με εσένα;
Όχι.. Λοιπόν... Τότε, η Νο Εουν Σολ..
Μην το αναφέρεις! Απλά κάλυψε το!
Ένα βίαιο ή οτιδήποτε ήταν γεγονός.
Μην το αναφέρεις! Μην, μην, μην το αναφέρεις!
Μην!
Αχ, αλήθεια.
Σκέφτηκα...
Πρέπει να σας το πω η ίδια.
Σκέφτηκα ίσως να χρησιμοποιήσω την ασφάλεια αλλά,
σκέφτηκα ότι θα ήταν εγωιστικό οπότε...
Για τι πράγμα μιλάς; Είμαι απασχολημένος οπότε μπες στο θέμα.
Το συμβάν με την κράτηση με τον Διευθυντή Τσα Τζι Χιον. . .
Τι συμβαίνει με όλους;
Σταμάτα. Μην το αναφέρεις ξανά.
Τι;
Γραμματέα Νο! Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Πρέπει να κοιτάμε μόνο το μέλλον.
Το είπες και εσύ η ίδια!
Ότι όλοι έχουν κάτι που θέλουν να θάψουν!
Τότε με αφήνετε;
Με συγχωρείτε;
Εντάξει, εντάξει! Είμαι απασχολημένος!
Κλείσε! Κλείσε!
Περιμένετε λίγο, Πρόεδρε!
Κλείσε!
Ευχαριστώ.
Είσαστε ο καλύτερος.
100% ο καλύτερος!
Είσαστε ο καλύτερος, πρόεδρε.
Πρόσεχε!
Περπάτα σιγά, σιγά!
Πρόσεχε!
Πρόσεχε.
Πρόσεχε!
Σιγά!
Θεέ.
Πως υποκλίνεσαι έτσι;
Απλά γιατί ο Πρόεδρος είπα θα σε συγχωρέσει για το συμβάν
έγινες αυτάρεσκη.
Δεν είναι έτσι.
Είμαι ο αρχηγός τον γραμματέων.
Η δουλειά σου είναι στα χέρια μου. Ότι και οδηγία να δώσει ο Πρόεδρος δεν έχει σημασία.
Αν πω ότι θα σε απολύσω-
Τι κάνεις;
Δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι ούτε εσύ.
Λες ότι είναι αυτό γραμματέας.
Ναι. Αυτό είναι δική μου γραμματέας.
Λέω ότι δεν είναι δική σου γραμματέας.
Διευθυντή Τσα!
Λέω ότι
αν θα απολυθεί, τότε εγώ θα είμαι αυτός που θα την απολύσει.
Καταλαβαίνες;
Τι είσαι;
Ποιανού την άδεια πήρε για να σε απολύσει ή όχι;!
Εμένα μου λες.
Ποιανού το λάθος είναι που απολύομαι;
Γιατί είσαι έτσι; Μου την λες στο τηλέφωνο και αρχίζεις καυγά μαζί μου τώρα.
Τότε;
Όταν είμαι έτοιμη να παραιτηθώ,
Τι θα'πρεπε να φοβάμαι;
Τι; Παραίτηση;
Αν την απολύσουμε, τότε ξέρεις ότι θα μπορούσε να μας μηνύσει.
Αλλά, και πάλι...
Θα το κανονίσω εγώ. Δεν σε πειράζει αυτό σωστά;
Πρέπει να πάμε για γκολφ κάποια στιγμή.
Τι συμβαίνει με όλους;
Είναι μάγισσα;
Το κανόνισα. Οπότε τότε θα..
Ει! Γιατι το σχίζεις; Δωσ'το.
Δεν θέλω.
Δωσ'το μου!
Εχ, αλήθεια!
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Είναι το χρώμα που μου αρέσει.
Τι είναι αυτό;
Τι στο;
Κάνεις πλάκα;
Τι είναι αυτό. Αα!
Μπορείς επίσης να το κάνεις αυτό προσωπικά.
Το χρονικό διάστημα δεν είναι κατάλληλο,
και θα πρέπει να δούμε αν αυτή η δικαιολογία
είναι καλή.
Αν και δεν μου αρέσει που το κάνεις αυτό επίτηδες,
αλλά αν το σκεφτώ, δεν μου κάνει καθόλου κακό.
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να δω το φόντο.
Θα το κάνω ξανά.
Όχι. Είναι εντάξει.
Είναι φόντο δουλειάς.
Εννοούσα ότι είναι βαρετό.
Δεν είναι καλύτερο αν η πρόταση είχε περισσότερο ελκυστική εμφάνιση;
Αυτό είναι το τι είναι μια διαφήμιση.
Να έχεις αλλαγές στο περιεχόμενο είναι προτιμώτερο, έτσι; Δικηγόρε Σο,
Δεν το αναβάλλουμε καλύτερα;
Εντάξει.
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για ένα λεπτό;
Όχι. Μείνε.
Πάντα δούλευα σ'αυτό με την αρχηγό γραμματέα.
Είναι κάτι προσωπικό.
Άσχετα το πόσο περιμένω, ο Τζι Χιον δεν επικοινωνεί μαζί μου.
Οπότε τι θέλεις να κάνω;
Να τον χτυπήσω για εσένα;
Δεν του είπε σχετικά..;
Για την σχέση μας σ'αυτόν;
Την σχέση μας;
Αν το θέτεις έτσι, είναι σχέση σεροτονίνης, τεστοστερονών και οιστρογόνων.
Τι είδους σχέση;
Σωστά!
Είναι όπως τα λες. Εννοώ, είμαστε μόνο φίλοι,
αλλά επειδή δεν μπορώ να ελέγξω τις ορμόνες των οιστρογόνων μου,
η σχέση μας έγινε διαφορετική.
Είναι όλα εξαιτίας σου.
Απλά στείλε μου την πρόταση με email.
Γιατί δεν απαντάς;
Του είπες ή όχι;
Αναρωτιέμαι...
Δεν μπορώ να θυμηθώ..
Τι να κάνω;
Πως μπορεί η Σο Να Γιον, η οποία ξέρει μόνο να πληγώνει τους άλλους να φαίνεται σαν να ήταν αυτή που πληγώθηκε;
Αν πληγωθείς ξανά, έλα πάλι.
Μπορεί να σε δεχτώ.
Μπορεί;
Μπες.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε αυτό.
Βγες έξω. Έχω αργήσει για μια σύσκεψη.
Έρχομαι μαζί σου.
Αν και η περιφάνεια μου είναι πληγωμένη, νομίζω ότι πρέπει να πάω να συναντήσω τον Τζι Χιον πρώτα.
Γεια σας.
Ναι.
Γεια σας.
Γεια σας. Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Γεια σας.
Συγχωρέστε με αν είμαι αδιάκριτη, αλλά ποια είστε;
Ήρθα να δω τον διευθυντή Τσα Τζι Χιον.
Ο Διευθυντής δεν είναι στο γραφείο του αυτή τη στιγμή.
Από ότι βλέπω δεν έχετε κλείσει ραντεβού.
Δεν μπορείτε να τον δείτε χωρίς ραντεβού.
Γνωριζόμαστε με τον Διευθυντή Τσα. Εντάξει;
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να μπείτε στο γραφείο του χωρίς την άδεια του.
Παρακαλώ περιμένετε εκεί.
Είπες εμένα να πάω εκεί..
να καθίσω και να περιμένω;
Ναι, αυτή είναι η σύνηθης διαδικασία.
Η απόφαση για το ποιος επιτρέπεται να μπει στο γραφείο του αφεντικού
παίρνεται αποκλειστικά από το αφεντικό και την γραμματέα του.
Εγώ δεν μπορώ να παρέμβω.
Συγγνώμη!
Παρακαλώ.
Η φούστα σου είναι σκισμένη στον ποδόγυρο.
Ευχαριστώ.
Διάδοχος;
Η αξιοπιστία του Διευθυντή Τσα Τζι Χιον είναι αμφισβητήσιμη είτε εντός είτε εκτός της εταιρίας.
Η τιμή της μετοχής μας θα βουλιάξει.
Για αυτό και το λέω...
μόνο σε όσους είναι εδώ.
Όχι. Αλλά και πάλι...
Δεν είπα ότι θα τον ορίσω πρόεδρο άμεσα.
Είπα απλά ότι αυτός θα είναι ο διάδοχος μου
και ότι χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Και την υποστήριξη σας.
Αρχικά, θα πρέπει να παρακολουθήσει τις αλυσίδες καταστημάτων μας.
Να καταλάβει πως λειτουργεί η εταιρία και παράλληλα να βοηθήσει να αξιοποιηθούν οι εκάστοτε στόχοι.
Αν επιτύχει,
η εικόνα του θα βελτιωθεί.
Αρχικά στην DN World, έπειτα στην DN χημικά προϊόντα-
Συγχαρητήρια!
Πες μου σοβαρά τώρα.
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Για να ήμαστε ειλικρινείς, σου είναι αδιάφορη η εταιρία ενώ εμένα όχι.
Πήραν μία ανόητη απόφαση για το μέλλον της εταιρίας.
Αν θέλει να είσαι εσύ ο διάδοχος
και παρέβλεψε το γεγονός ότι πάρα πολλοί
είναι ενάντια σε αυτή την απόφαση.
Έχεις δίκιο, τα της εταιρίας μου είναι παντελώς αδιάφορα. Αλλά,
δεν θα την εμπιστευόμουν ποτέ σε σένα. Ξέρεις γιατί;
Ξέρεις...
Έχεις τη λέξη Κρυφά Κεφάλαια γραμμένη σε όοοοοοοοολο το κούτελο σου
και φαίνεσαι έτοιμος για φοροδιαφυγές.
Χρόνια και ζαμάνια.
Μα δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό.
Ο γιος μου, ο Μου Γον έχει καλύτερες ικανότητες και γνώσεις, μητέρα.
Μην τα λες εμένα.
Είμαι απλά μια ανίσχυρη γριούλα.
Μην το λέτε αυτό. Το ξέρω ότι έχετε τη δύναμη που χρειάζεται.
Μα σας φαίνεται λογικό;
Δεν είναι πρόεδρος, τύραννος είναι. Δεν ήταν μια επιχειρηματική απόφαση αλλά χούντα.
Όχι.
Πως μπορείτε να πιστεύετε ότι ο Τζι Χιον μπορεί να γίνει ο διάδοχος;
Κουνιάδα!
Τι είναι, κουνιάδε;
Είπα κάτι λάθος;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα, βρείτε τα μεταξύ σας.
Ο Τζι Χιον θα καταστρέψει την εταιρία σε λιγότερο από ένα χρόνο, μητέρα!
Ε, Σιν Σουκ Χι!
Τι;
"Τι";
Πως τολμάς να μιλας έτσι στην μεγαλύτερη από εσένα κουνιάδα σου;
Τι, Τσα Μπο Μαν;
Πριν παντρευτείς τον αδελφό μου, ήσουν φίλη μου.
Πως μπορείς να τα λές αυτά για τον γιο του φίλου σου και τον ίδιο σου τον ανηψιό;
Ω, μάλιστα, είπες και κάτι σωστό.
Τότε εσύ γιατί μισείς τον γιο μου; Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι οι ικανότητες του είναι 10000 φορές καλύτερες;
1000; 10000;
Άμα σε πιάσω!
Χα. . .
Θα χτυπήσεις κι εμένα τώρα, ε;
Εντάξει έλα. Χτύπα με, χτύπα με, χτύπα με!
Έμαθα τις λεπτομέρειες αργότερα,
πως όταν έφευγα ήρθες ναι με δεις
και ότι εκείνη την μέρα. . .
Αν. . .
Αν ήξερα νωρίτερα
Μπορεί να ήμασταν αλλιώς τώρα.
"Θα ήθελα ένα κρύο καφέ",
είναι το μόνο που έχω ακούσει απ'το στόμα σου ως τώρα.
Κουράστηκα.
Από τι;!
Μέχρι τώρα, μιλάς μόνο για τα παλιά.
Πράγματα που όλοι ξέρουν. Δεδομένα.
Εντάξει!
Τότε ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Τι λες να κάνουμε;
Δεν υπάρχει κάτι που να θέλω να κάνω μαζί σου-
Τον θυμό σου. . .
Πότε θα σταματήσεις να είσαι νευριασμένος μαζί μου;
Πότε θα ηρεμήσεις;
Θα ξαναγυρίσω τότε.
Δεν το ξέρω.
Δεν κάνω σχέδια το ξέρεις.
Όχι, δεν το ξέρω.
Μα μόλις στο είπα.
Η αυτοσυγκράτηση των πολιτισμένων ανθρώπων
είναι καταπληκτική.
Αν δεν ήταν, θα σε είχα ήδη λούσει με αυτό.
Αφού το σκεφτείς,
θα έρθω να σε ξαναδώ.
Νιώθω τόσο αδικημένη...
Πρέπει να εκδικηθείς για μένα!
Αφού η μητέρα σου νιώθει ότι την αδίκησαν τόσο, πρέπει εσύ να πάρεις εκδίκηση.
Πως μπορείς να μην με παρηγορείς;
Το κλάμα αποβάλλει το στρες. Είναι καλύτερα.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Ω, Να Γιον!
Όλα καλά;
Έλεγα να σε επισκεφτώ κάποια απ'αυτές τις μέρες.
Ναι.
Μπορείς να με πας κάπου;
Τώρα θα πήγαινα να δω την μητέρα σου. Πάμε μαζί.
Αχ, όχι. Πρέπει να γυρίσω στην εταιρία.
Α, ναι;
Τότε πάτε οι δυο σας.
Ας αφήσουμε τον τμηματάρχη και την γραμματέα Τζονγκ να σχολάσουν νωρίτερα και μπορείτε να φύγετε μαζί.
Ο Μου Γον μου είναι σαφέστατα καλύτερος για διάδοχος.
Το λένε κι οι εφημερίδες.
Οι εφημερίδες είναι εφημερίδες.
Υπάρχουν πολλές φήμες στον αέρα.
Ναι, άκουσε.
Βασιλικές οικογένειες από άλλες χώρες έχουν ζητήσει να τον δουν.
Είναι διεθνής.
Ξέχνα το. Θα μιλήσω με τον πρόεδρο.
Για αρχή ανέλαβε τις ετοιμασίες για τον γάμο των παιδιών
Και εδώ που τα λέμε, έμεινες πίσω στα μπότοξ σου. Γιατί είσαι τόσο πρησμένη;
Τις κάνω τακτικά.
Τότε φαντάζομαι αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να γίνει.
Άστο αυτό. Δώσε μου ένα πίνακα.
Τι ακριβώς κάνετε, διευθυντά;
Ήρθα να δω τι κάνετε, γατί πέρασε πολύ ώρα απ'το σχόλασμα και δεν σας είδα.
Τι ακριβώς κάνετε;
Πάμε.
Αν το αφήσετε, δεν είναι καλό για το περιβάλλον.
Γοάου, εντυπωσιακό, Νο Εουν Σολ.
Πρώτα με κάνεις να χάσω την ανάμνηση μου και τώρα θα γίνω και γυφτάκι.
Ε;
Κομπλιμέντο είναι.
Δίνετε και κομπλιμέντα τώρα;
Όχι. Ποτέ.
Μα μόλις είπατε...
Αστειευόμουν.
Κοίτα βλέμμα. Τα μάτια σου.
Γροθιά. . .
Μπορούσα να το φάω στο γραφείο μου.
Φάε χωρίς να ρίχνεις ψίχουλα!
Ναι.
Νο Εουν Σολ.
Ναι;
Πως σου φαίνεται
αν αργότερα γίνω πρόεδρος;
Είσαι τραγικό, ε;
Σαν κωμωδία, ε; Γελάς από μέσα σου, ε;
Νομίζω πως αν είσαι πρόεδρος, είσαι πρόεδρος.
Γιατί να γελάσω;
Αλήθεια;
Αλλά αργότερα, αν γίνει πρόεδρος;
θα καταλήξεις κι εσύ στο ανακριτικό σκαμνί και αναπηρικό καροτσάκι.
Ελπίζω να μην έχεις αυτή την τύχη.
Ο Πρόεδρος μας ήταν έτσι.
Εξαιτίας σου τα πέρασε αυτά.
Και;
Τι είδους πρόεδρος είναι καλός πρόεδρος;
Πληρώνει καλά τους υπαλλήλους του, δεν τους εκμεταλλεύεται.
Δίνει υποτροφίες σε φτωχούς μαθητές σαν εμένα.
Είναι κι άλλα, αλλά φτάνουν για τώρα.
Γιατί;
Θες να γίνεις πρόεδρος αργότερα;
Όχι!
Τότε γιατί ρωτάς;
Μην μιλάς και φάε το γλυκό σου!
ΣΤΑΜΑΤΑ. Σε παρακαλώ ακολούθησε την γραμμή των πεζών.
Πρόσεχε!
Καλή δουλειά!Τελείωσες πρόεδρε!!
Ναι;
Αυτή η εθελοντική εργασία,
είναι αρκετά ικανοποιητική.
Φυσικά!
Το ήξερα ότι ο πρόεδρος είναι καλός άνθρωπος.
Αλήθεια;
Φυσικά!
Η θέληση σας να συγχωρέσετε..
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ αν έχανα εκατομμύρια ευρώ.
Ακόμα περισσότερο,το πόσα έχασες;
Δέκα εκατομμύρια;Όχι,εκατό;
Περίμενε,περίμενε ένα λεπτό.
Έδωσα αυτού του είδους την συγχώρεση;
Πότε;
Τι νομίζεις;
Νομίζεις ότι είναι αστείο έτσι;
Μην ανησυχείς.Θα το κάνω.
Κληρονόμος ή πρόεδρος.
Εε,εσύ ηλίθιε!
Εσύ..
Αυτό το περιστατικό
είναι εξαιτίας της Νο Εουν Σολ σωστά;
Το ήξερες αυτό, αλλά την κράτησες σαν γραμματέα;
Άκουσα ότι την συγχώρεσες.
Συγχώρεση;
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Είσαι τόσο κακός πατέρα.
Πήγαινε και απόλυσε την τώρα.
Απλά αν την απολύσεις όμορφα θα ήταν καλύτερο.
Όχι. Δεν θέλω.
Είπες ακόμα ότι σου άρεσε.
Αα,εντάξει.
Αυτό ήταν επειδή έδειχνε λίγο..
χαζή και αστεία για να ανακατευτεί.
Επειδή είναι αστεία την άφησα να ξεγλιστρήσει.
Αλλά πρέπει να κάνεις το αναμενόμενο.
Αυτή η υπάλληλος,πρέπει να το διορθώσεις.
Ξέχνα το.
Δεν θα την απολύσω.
Γιατί;
Περίμενε λίγο.
Εσύ..
την βλέπεις σαν γυναίκα; Αυτό είναι;
Είσαι τρελός;
Αχ..
Δεν είμαι τρελός.
Τότε γιατί;
Αν την προσέξουμε,
ποιος μπορεί να είναι χειρότερος απ'αυτήν;
Θα σου φέρω την καλύτερη
νέα γραμματέα.
Μου αρέσει αυτή!
Εξαιτίας της ξέχασα την ανικανότητα μου.
Τι είπες;
Τζιν Ντολ
Έλα εδώ.
Φοβήθηκες ε;
Εε εσύ.
Εντάξει, αλλά..
Όλο αυτό το χάλι που προκάλεσες στην εταιρεία και σε'μένα να το διορθώσεις.
Να το διορθώσεις και..
Αποδέξου ότι μπορείς να γίνεις ο κληρονόμος.
Τόσο μικροπρεπής.
Όχι.
Μετά θα προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Γραμματέα Κανγκ,εγώ είμαι.
Απόλυσε την Νο Εουν Σολ τώρα.
Και δώσε της αποζημίωση.
Εντάξει, εντάξει.Θα το κάνω.
Θα το κάνεις;
Λοιπόν..
Εντάξει, τότε άρχισε μ'αυτό που λέγαμε στο σημερινό μίτινγκ.
Μα πατέρα.
Χρησιμοποιώντας τον δείκτη παραγωγής σαν δικαιολογία.
Το παριστάμενο πλήθος δεν έχει αυξηθεί εδώ και πέντε χρόνια.
Πρέπει να έχει αυξηθεί σε σχέση με την τελευταία περίοδο.
Πρέπει να καταλάβετε εξ'ολοκλήρου την κατάσταση,
για να ξανακερδίσουμε την ικανοποίηση των επισκεπτών.
και επίσης για να αυξηθεί η παρουσία των ξένων.
Κάνε το το καλύτερο λούνα παρκ της Ασίας.
Αχ ειλικρινά,ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ!!
Αυτή είναι η τρίτη φορά.
Θα είμαι κοντά σου εντάξει;
Εντάξει;
Δεν χρειάζεται!
Αυτά είναι όλα εξαιτίας σου!
Πόσοι υπάλληλοι μπορούν να μιλήσουν μία ξένη γλώσσα;
Εκτός από την κύρια γλώσσα,υπάρχουν πολλοί ομιλητές δεύτερης γλώσσας.
Αυτή ήταν η ευχή μου όταν ήμουν παιδί.
Να πάω στο λούνα παρκ!
Δεν έχεις πάει ποτέ;
Όχι.
Ήρθα μία φορά όταν ήρθε ο μπαμπάς μου από το Σεουλ αλλά
δεν μπορούσα να κάνω ένα γύρο.
Άρα έχεις κάτι που να φοβάσαι επίσης.
Δεν είναι αυτό..
τα εισιτήρια ήταν πολύ ακριβά.
Ευχαριστώ.
Νο Εουν Σολ!
Ναι.
Μπορείς να διαλέξεις μόνο δύο εντάξει;
Όχι. Θέλω να μπω σε όλα!
Θέλω να μπω και σ'αυτό!
Την επόμενη φορά.
Ας μπούμε μόνο σε δύο σήμερα.
Τότε μόνο σε τρία.
Σε μισώ μπαμπά!
Ναι. Μίσεισε τον πατέρα σου.
Θα βγάλω πολλά λεφτά
και θα σου αγοράσω το απεριόριστο εισιτήριο την επόμενη φορά.
Θέλω να μπω σ'αυτό.
Αυτό;
Αυτό και...αυτό;
Αυτό και αυτό;
Τι λυπητερή μνήμη.
Όχι.
Είναι μία απ'τις καλύτερες μνήμες.
Αλλά το αστείο είναι,
ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τι διάλεξα!
Επειδή είσαι χαζή!
Είναι συνήθως έτσι!
Θυμάσαι μόνο την μεγάλη εικόνα και όχι τις λεπτομέρειες.
Διάλεξε ένα.
Ορίστε;
Διάλεξε ένα.
Αφεντκό, είσαι άγγελος;
Θα σε αφήσω να το δοκιμάσεις προσωπικά.
Αλλά αυτό είναι φανερό.
Η χώρα μας είναι σημαντική επίσης,αλλά θέλω να την διευρύνω και εκτός(στο εξωτερικό)
Να μάθουν περισσότεροι άνθρωποι σχετικά μ'αυτήν την δραστηριότητα.
Διαφήμιση για τους διάσημους ή για τον γάμο;
Μέχρι εκεί σκέφτηκα.
Εντάξει.
Θα το κάνεις μια χαρά μόνη σου.
Πιστεύω σε'σένα.
Εντάξει.
Πιστεύω στον εαυτό μου επίσης.
Α γιε μου,εδώ!
Η πρόθεση σου είναι τόσο φανερή.
Αλήθεια;
Τότε να συνεχίσω να κάνω το φανερό;
Έχω κάτι να κάνω γι'αυτό πρέπει να φύγω.
Εντάξει τότε.
Θα προσποιηθώ ότι δεν ξέρω.
Εντάξει.
Τότε ας ξανασυναντηθούμε.
Θα σε δω αργότερα γιε μου.
Τι θες να κάνουμε;
Θέλεις να περπατήσουμε;
Ας μπούμε μαζί!
Είσαι τρελή;
Μα είναι καλύτερα απ'το να είσαι μόνος!
Όχι. Είναι καλύτερα μόνος!
Εντάξει τότε!
Τότε θα καθήσω κάπου που να μπορείς να με δεις,γι'αυτό κι εσύ πήγαινε κάπου που να μπορώ να σε βλέπω.
Εντάξει.
Συγνώμη!
Παρακαλώ κάτσε δίπλα σ'αυτόν.
Παρακαλώ;
Παιδί είμαι;
Σου ζήτησα αυτή τη χάρη!
Επιστρέφω αμέσως.
Διευθυντή!
Κοίτα με!
Γιατί πληρώνεις για να μπεις σ'αυτό;
Το ξέρεις ήδη έτσι;
Ότι οι γονείς μας θέλουν να μας τα φτιάξουν.
Τι θέλεις να κάνεις;
Με αφήνεις να διαλέξω;
Λοιπόν,δεν χρειάζεται αν δεν θέλεις.
Όχι.
Θα διαλέξω εγώ.
Αυτή η γυναίκα..
Τι είναι αυτή η γυναίκα;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki